duminică, 3 mai 2009

"DACA" - Rudyard Kipling

"De poti, sa nu-ti pierzi capul,cand toti in jurul tau
Si l-au pierdut pe-al lor,gasindu-tu tie vina ;
De poti , atunci cand toti te cred,nedemn si rau,
Sa nu-ti pierzi nici o clipa increderea in tine;
De poti , s-astepti oricat,fara sa-ti pierzi rabdarea;
De rabzi sa fii mintit, fara ca tu sa minti,
Sau cand, hulit de oameni,tu nu cu razbunarea
Sa vrei a le raspunde, dar nici cu rugaminti .

De poti visa, dar fara sa te robesti visarii;
De poti gandi,dar fara sa-ti faci din asta un tel;
De poti,sa nu cazi prada nicicand disperarii,
Succesul si dezastrul, primindu-le le fel;
De rabzi sa auzi cuvantul rostit candva de tine,
Rastalmacit de oameni, ciuntit si prefacut;
De poti sa-ti vezi idealul distrus, si,din ruine
Sa-l recladesti cu-ardoarea fierbinte din trecut ;

De poti risca pe-o carte intreaga ta avere,
Si tot ce-ai strans o viata sa pierzi intr-un minut,
Si atunci, fara a scoate o vorba de durere,
Sa-ncepi agoniseala cu calm,de la-nceput;
Si daca corpul tau, uzat si obosit,
Il vei putea forta sa-ti mai slujeasca inca o data
Numai cu strasnicia vointei tale, si astfel
Sa steie peste vreme asa cum sta o stanca;

De poti vorbii multimii, fara a mintii,si daca
Te poti plimba cu regii, fara ate ingamfa,
De nici amicii ,nici dusmanii, nu pot vreun rau sa-ti faca,
Pentru ca doar dreptatea e calauza ta ;
Si daca poti sa umplii minuta trecatoare,
Sa nu pierzi nici o fila din al vietii sir,
Al tau va fii pamantul, cu bunurile-i toate
Si, ceea ce-i mai mult chiar, sa stii, vei fi un OM !"

6 comentarii:

Cristian Lisandru spunea...

Superb...

elena marin-alexe spunea...

frumos zis! Felicitari.

Jacktels Kochbuch spunea...

Hallo Tartoras,

si mie imi palce foarte mult. Multumesc !!

Salutäri Jacktel

mihaella spunea...

foarte frumos.ma intreb ce ar gasi Ministrul Invatamantului de la noi ,ca motiv,sa nu bage aceste poezii in carti si sa fie subiect de examen.

gabriel spunea...

he he he... am trimis linkul la toti cei din lista mea si vad ca au intrat cativa aici... frumoasa poezia!!! si din cand in cand voi mai trimite ca sa intre lume.. imi place blogul... treaba buna... damn.. it's midnight here in severin... good night

Ștef spunea...

http://fwr.ro/admin/fwr-ro-clip-daca-rudyard-kipling/
S-ar putea să-ți placă traducerea asta mai mult; poate și clipul.